Det er fredag og gym. Dere vet hva det betyr.
Vi skal spille dødball.
–Vi vil ikke. Det gjør vondt. –Halve klassen går dit,
og den andre halve går dit.
Jeg vet ikke hvordan man spiller dødball.
–Fins det ikke i Frankrike? –Nei, og jeg er ikke fransk.
En på deres lag skal treffe en av våre i hodet med en stor rød ball.
Blir du truffet, er du ute. Tar du imot bollen, er den andre ute.
–Så festlig! –Det er vondt. Det burde forbys.
Spill!
–Pokker! En spiller er ute. –Du er ute, Clyde!
Jordan og Swanson, kom! Vi trenger hjelp!
Vi lider store tap her!
Konsentrer dere om spillet. Vær ett med ballen.
–Jeg har den! –Pent! Nå angriper laget ditt.
–Kast du, Pip. –Jeg kan ikke.
Ikke vær feig. Skal du forbli en fransk homo hele livet?
–Jeg er ikke fransk. –Kast, da!
Om du ikke åt så mange croissanter, ville du...
Bra, Pip, men du skal treffe de på det andre laget.
–Du knakk nesen min! –Jøss, at du er sånn.
–Jeg er så lei meg. –Du blør skikkelig, Kyle.
Du må nok gå til sykesøster.
–Nei da, det går bra. –Sykesøster må nok se på den.
–Nei! –Jøss. Han skal til sykesøster.
–Hun er visst helt vanskapt. –Jeg har hørt at hun eter barn.
Stan, har noen noensinne kommet levende fra sykesøsters kontor?
Nei, Cartman. Ingen.
Er du Kyle Broflovski? Jeg er syke– søster. Har du slått nesen din?
–Ja. –Hvorfor har du øynene igjen?
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Åpne dem.
–Hva er problemet? –Jeg fikk en ball på nesen.
Jeg skal hente en ispose.
Hva er det?
Du så deformeringen min. Jeg har et dødfødt foster festet i fjeset.
Da hun beveget seg, dinglet det lille fostret.
–Pratet det? –Nei, det så dødt ut.
–Hadde det klær på seg? –Hvor får man tak i fosterklær?
Nei, akkurat.
–Så gikk hun... –Nå holder det!
Jeg har sjekket sykesøsters tilstand, og det er ikke morsomt.
–Det er siamesisk tvillingmysleksi. –Bare hun ikke tar på meg.
Det er slike fordommer vi må bekjempe. Sett dere, gutter.
Noen ganger fødes babyer som tvillinger.
Men om de er festet i hverandre, er de siamesiske tvillinger.
–?sj! –Men noen ganger hender det
at den ene dør. Den levende babyen fødes med den døde festet på seg.
Noen ganger er den døde inni det levende mennesket.
Til og med dere kan ha en død tvilling inni dere uten å vite det!
Nå trenger dere ikke gjøre narr av henne lenger. Ikke sant?
Nei.
Det er virkelig synd på den stakkars kvinnen.
Føler seg sikker utstøtt, og blir latterliggjort hver dag.
–Hallo? –Sheila? Sharon her, Stans mor.
Vet du hvorfor min sønn prøver å dele hodet sitt med en ishakke?
–Jeg må få det ut! –Jeg prøvde bare å lære dem litt
–om siamesisk tvillingsmysleksi. –Så det er din feil?
Neste gang du vil skremme vettet av barnet mitt,
kan du bare sette deg i veien å bli overkjørt av en lastebil.
Nå er det nok! Jeg må opplyse hele byen om denne grusomme sykdommen!
–Dødball nå igjen? –Spiller vi ikke bare på fredager?
Gode nyheter! Vi skal spille finale i delstatsmesterskapet i dødball.
–Må vi? –Kan vi ikke leke med fallskjermen?
Dere forstår ikke. Vinner vi, kan vi nå cupfinalen i Washington DC!
–De har en dyrepark der. –Akkurat. Kom, nå må vi trene.
–Når vi en finale uten å vinne noe? –Pip, Vil du være i mitt lag igjen?
–Gjerne! –Ikke vær brutal nå, fransken.
Ikke kall meg det. Ikke gjør narr av utlendinger.
Dessuten hater jeg franske mennesker.
Hyggelig å se deg igjen. Hvorfor er du forbannet i dag, da?
–Jeg vil bare starte en bevegelse. –Selvfølgelig vil du det.
Jeg vil snakke med dere alle om sykesøsteren.
–Søster Gollum er kvalifisert... –Jeg er ikke sint på henne.
Jeg vil opplyse allmennheten om hennes sykdom.
–Jeg vil skape forståelse. –Hvilken sykdom dreier det seg om?
–Siamesisk tvillingsmysleksi. –Hva er det?
–Hun har et dødt foster i fjeset. –Har hun?
–Har du aldri sett det? –Nei.
Det er det jeg mener. Den arme må leve i skjult–
fordi hun føler seg utstøtt. Vi må få henne til å trives i byen vår.
Har hun et foster i fjeset, sier du?
Jeg vil gjerne invitere henne på middag i kveld.
Jeg vil gjerne at både du og mr Mackey kommer.
–Må vi spise sånne koschergreier? –Jeg skal spørre søster Gollum.
–Cirka kl 20? –Utmerket.
Har hun virkelig et foster festet i fjeset?
Barn, hvem skal vinne finalen i statsmesterskapet?
–Denver? –Heia, Cows! Kom igjen! Heia, Cows!
–Vi må nok ta i på denne øvelsen. –Sett deg, unge!
–Vi blir fortere bedre sånn. –Vil du ha en anmerkning?
Jeg er faktisk ikke elev her.
–Du kan ikke gi meg anmerkninger. –Jeg sa: Sett deg!
Skal bli, frue.
Oi! Er dette en skole?
–Bob Thomas, Denver Cougars trener. –Chef, trener for South Park Cows.
Takk for at dere kom. Ingen andre vil spille mot oss.
De vet at de vil få grisebank.
Så jeg ba dem finne et bondelag, og her er dere. Fra South Park?
Herregud, utrolig hvor folk kan bo for tiden.
Skal vi få det overstått? Vi skal ikke gjøre det for smertefullt.
Spill!
–Hvor studerte du, søster Gollum? –Ved Colorado State.
Sheila, kan du sende meg det døde fostret? Jeg mener sausen.
Kan noen ta ballen, da?
Nå er det bare fem små jævler igjen!
–Jeg har den! –Den sitter fast i fettet hans!
–South Park angriper! –Bra jobbet! Konsentrer dere nå.
–Kom igjen, Pip! –Glem det.
Kom igjen, din lille franske padde!
Flott skudd, Pip!
South Park Cows spiller jo finalen i delstatsmesterskapet i dødball.
Ja, men det spiller ingen rolle. Denver vinner alltid.
Jeg tror nok at våre døde fostre, jeg mener gutter, vinner.
–Gerald, hold kjeften din! –Alt i orden.
–Beklager. Jeg er så lei for det. –Det gjør ingenting.
–Jeg er så skamfull over guttene. –De er bare gutter.
–De spøker fordi de ikke vet bedre. –Kan jeg få litt mer svin?
Har du vurdert å skjære det vekk?
Ja, men det vil dessverre føre til at jeg dør.
–Å! Da går vel ikke det. En hatt? –Nei, jeg...
Vi kan skaffe flere, så kan du variere hver dag.
Takk for tanken, men det trengs ikke. Jeg er ganske lykkelig.
Jeg har det! Vi kan ha en temauke om folk som deg.
En temauke om siamesisk tvilling– mysleksi. Den var det swung over.
–Jeg tror ikke... –Vi kan dele ut brosjyrer.
Og vi kan ha seminarier.
Så spennende! Jeg ringer borgermesteren med en gang.
Det er bare én igjen, Pip. Tar du ham, er vi statsmestere.
Hvis ikke, er du en stor, idiotisk europeisk hippiedritt.
Ta ham, fransken!
–South Park vant! –Vi klarte det!
Vi skal til Washington D.C.!
Det gjør vondt! Mamma! Det gjør vondt!
Beklager at vi svinebanket dere, trener!
Vi svinebanket Denver på rumpa
Dere trenger visst litt salve, for rumpene deres er litt røde
Mine damer og herre, for en uke for South Park!
Ms Hermans har åpnet østfløyen i biblioteket,
og South Park Cows dødball–lag har gått til cupfinalen!
Der de helt sikkert vil bli slått helseløse av Washingtons lag.
Men først og fremst har jeg blitt oppmerksom på en alvorlig sykdom:
Siamesisk tvillingsmysleksi. Det er en stor ære og utnevne denne uken
til siamesisk tvillingsmysleksi– uken!
La oss nå innlede ukens aktiviteter
med den første årlige siamesiske tvillingparaden!
En applaus for disse tapre sjeler!
For en fantastisk parade! En applaus for arrangørene!
Jeg bør følge barna til Washington. Det er jobben min.
Tulleprat! Dette er din uke. Du drar ingen steder.
Hvor langt er det til Washington D. C.? Jeg må få vite det.
Jeg sa: Sett deg!
–Ja da, ditt tørre, feite svin. –Hva sa du?
–At jeg vil gjerne besøke Berlin. –Jeg også.
–Hva har du? –Hadkafisk, gafagga...
–Jeg har rullekake! –Perfekt! Da lader vi.
–Nå gjelder det virkelig. –Chef, vi er sultne.
Dere kan spise senere. Dere kan bli riksmestere og få møte kineserne.
–Det er visst mange svarte i Kina. –Er du Chef?
Washingtons lag har trukket seg. Gratulerer. Dere er riksmestere.
–Vi har vunnet, unger! –Det var lett.
Mine damer og herrer, en applaus for de nye riksmesterne:
South Park Cows!
–Hvorfor trakk dere laget? –Vet dere ikke det?
Fjorårets mestere, Austin Pirates, møtte Kina i VM.
Bare fire av dem overlevde. Kineserne spiller ikke som oss.
De spiller dødball hele tiden, trener og eter steroider.
De er ikke unger, de er dyr.
Lykke til. Vi må tenke på framtiden vår.
Tilbake til bussen.
Denne æresmiddagen dedikeres til vår kjære søster Gollum
og det tapre livet hun har levd.
–Rull filmen, mr Garrison. –Nei...
Du har styrken Du har motet
Selv om du har et dødt foster festet i fjeset
Du strever videre Du kjemper for morgendagen
Dødt foster eller ei, du gir aldri opp
Du er min favorittsiameser med et dødt foster i fjeset
Så rørende!
Nå skal vi dele ut hedersprisen for siamesiske tvillinger.
Den går til siamesiske tvillinger som har påvirket samfunnet.
Vinneren er:
–Søster Gollum. –Søster Gollum!
Unnskyld, men jeg fikk nettopp interessante nyheter.
South Park Cows har slått Washington,
og de er på vei til VM i Kina!
Vi er nesten i Kina. Prøv å fokusere på kampen alle sammen.
–Vi vil ikke møte kineserne. –Vinner vi, blir vi verdensmestere!
–Vi kan bli drept. –Det er prisen for berømmelse.
Forestill dere en stor gul banner
–i kafeteriaen. –Chef er blitt sprø.
Det blir en verdensnyhet. Endelig noe South Park kan.
For en ære!
–Kaptein Ahab må fange sin hval? –Hva betyr det?
–Vet ikke. –Er ikke Kevin kineser?
–Ja, du er fra Kina. –Nei, foreldrene mine er kinesiske.
–Hvordan spiller kinesere dødball? –Aner ikke.
Det der er ikke kult!
Man gjør ikke narr av noen pga etnisk bakgrunn.
–Du gjorde jo narr av kinesere. –Det er ikke det samme.
De er jo fra Kina. Man gjør ikke narr av en amerikaner
som er svart eller brun, bare de som er fra andre land.
Akkurat.
Vi er veldig stolte over å ta imot våre amerikanske venner!
La oss avgjøre verdensmesterskapet i dødball!
–Kina suger. –Innta plassene!
Vis dem hva vi står for, Cows!
Amerikanerne er visst klare!
De vil nok sikkert se ballen med sine store amerikanske øyne!
Bra at de har store øyne, så de slipper
å stole på sitt store amerikanske intellekt!
Du er morsom...
Sprill brall!
Dæven!
Søren!
Hva kalles en hvit amerikaner med en doktorgrad i fysikk og matte?
–Jeg vet ikke. –En dum amerikaner.
Enda en amerikaner nede for telling. Det er nummer...
Jeg vet ikke. Alle amerikanere ser like ut.
–Oh my God! They killed Kenny! –You bastards.
Jeg har ikke sett en amerikaner dø på den måten
siden Abraham Rincoln!
Det der var ikke bra. Nå får vi problemer igjen.
På siamesisk tvilling–ukens fjerde dag, ber vi for South Park Cows lag
som akkurat nå spiller i Kina. En applaus for dem.
Hjelp søster Gollum så hun ikke føler seg utstøtt
ved å bære siamesisk tvillingmysleksi–hatter!
Det er bare én South Park–spiller igjen. Kina har alle sine spillere!
Dette bør snart være over!
–Kom igjen! Kast ballen! –Skal jeg imitere en amerikaner?
–Ja. –"Jeg vil virkelig ha den."
La meg prøve: "Jeg bruker kredittkortet mitt."
–"Har dere kunstig fløte?" –Ja!
"Kom tilbake nå. Hører dere?"
Hva har jeg gjort?
Jeg innså noe nå, Eric. Jeg har vært besatt. Det er ikke bra.
Hva om vi hadde vunnet VM?
Vi hadde blitt enda mer skuffet neste år om vi ikke hadde vunnet.
Livene våre ville bare blitt dødball. Vi hadde det bra før.
Unnskyld, barn. Det gikk til hodet på meg. Kan dere tilgi meg?
Glem dette dumme spillet. Vi drar hjem.
–Kast ballen! –Si dette, så kaster han.
Takk, din amerikanske idiot. Kast ballen, din franske dritt!
Hva er det, fransken? Har du fått crêpes...i ørene?
South Park Cows har vunnet!
Jeg vant! Vi er verdensmestere!
South Park er verdensmestere i dødball. For en dag!
–Hold munn, Pip. –Ja. Kan vi dra hjem nå?
–Så dere det kastet mitt, eller? –Hold munn, Pip!
Årets siamesiske tvillingmysleksi– uke går mot slutten.
Jeg vil takke alle sammen for et entusiastisk samarbeid!
La oss gi verdensmesterne South Park Cows, enda en applaus!
Hva pokker har folk på hodet?
Jeg overlater nå ordet til ukens kvinne:
Den fantastisk tapre søster Gollum!
Den vanskapte sykesøsteren!
Det er den holdningen vi har kjempet mot hele uken!
Takk. Jeg er målløs. Dette har vært litt av en uke.
Hun er virkelig rørt.
Dette høres kanskje rart ut fra en med et foster festet i fjeset,
men dere er en gjeng med gærninger!
Godhjertede gærninger. Og nå...
Skjønner dere ikke at det siste jeg ville, var å bli utpekt?
Jeg vil bare jobbe og leve livet mitt som normalt.
I stedet har dere satt fokus på skavanken min hele uken.
Jeg vil ikke ha særbehandling, og at folk er overdrevet snille.
Jeg vil bare bli latterliggjort og hånet slike alle andre blir.
Og ta av de dustete tingene dere har på hodet!
–For en utakknemlig megge. –Noen eier ikke folkeskikk.
–Søster er faktisk ganske kul. –Kanskje fosteret gjør henne smart.
Jeg er så glad i dere, gutter.
Så drit i det, da.
Tekst: Gunn Nyborg Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www. broadcasttext. com